1
00:00:16,060 --> 00:00:19,340
Samo jedna Dragon Ball ostaje!
2
00:00:19,340 --> 00:00:24,850
Bulma, Goku i Oolong
krenuti prema zapadu.
3
00:00:25,540 --> 00:00:27,260
Ovo mjesto je sigurno čudno...
4
00:00:27,260 --> 00:00:31,090
Hej, Oolong. Postoji li grad u blizini?
5
00:00:32,020 --> 00:00:35,530
Ne pitaj me. Ovo je
prvi put sam bio ovdje.
6
00:00:38,020 --> 00:00:41,380
Uh-oh! Skoro smo ostali bez goriva!
7
00:00:41,380 --> 00:00:45,380
Rekao sam ti da smo trebali
napunio na zadnjoj stanici!
8
00:00:45,380 --> 00:00:46,700
O čemu ti pričaš?!
9
00:00:46,700 --> 00:00:49,540
Ti si taj koji je rekao da ne trebamo!
10
00:00:49,540 --> 00:00:51,940
Šuti, gubitniče!
11
00:00:51,940 --> 00:00:54,580
jao Sada ste to učinili!
12
00:00:54,580 --> 00:00:57,420
Što ću učiniti u vezi s tim, ha?!
13
00:00:57,420 --> 00:00:59,740
Pazi na cestu, idiote!
14
00:00:59,740 --> 00:01:02,260
Jesi li me upravo nazvao idiotom?!
15
00:01:02,260 --> 00:01:04,060
Da, nazvao sam te idiotom, idiotom!
16
00:01:04,060 --> 00:01:05,970
Bolje se pripazi!
17
00:01:11,420 --> 00:01:14,370
Vozi desno, hoćeš li?!
18
00:01:17,340 --> 00:01:19,740
Posljednja Dragon Ball, napokon...
19
00:01:19,740 --> 00:01:22,300
Pu-erh. Ne gubite iz vida
od njih, bez obzira na sve!
20
00:01:22,300 --> 00:01:23,540
Pravo!
21
00:01:23,540 --> 00:01:26,250
što radiš?!
22
00:01:27,860 --> 00:01:29,850
Kako lijep glas...
23
00:01:30,700 --> 00:01:33,940
Što dovraga radiš?!
24
00:01:33,940 --> 00:01:38,100
Ne, nisam mislio lijepo,
Samo sam to mislio...
25
00:01:38,100 --> 00:01:42,580
Ima lijepo lice, ali...
26
00:01:42,580 --> 00:01:46,250
Err, uh...
27
00:01:47,580 --> 00:01:50,010
Ima malo vode u ovoj kantini.
28
00:01:57,180 --> 00:01:59,100
Nastavimo s oprezom.
29
00:01:59,100 --> 00:02:00,450
Pravo...
30
00:02:06,660 --> 00:02:11,570
"Specijalna tehnika šefa zeca"
31
00:02:24,420 --> 00:02:26,940
Posrećilo nam se! Bio je grad!
32
00:02:26,940 --> 00:02:29,010
Sada možemo dobiti benzin!
33
00:02:35,420 --> 00:02:36,890
Bok!
34
00:02:40,820 --> 00:02:42,090
Što je to bilo?
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,210
dobro došli...
36
00:02:52,580 --> 00:02:54,250
Napuni se!
37
00:02:58,660 --> 00:03:00,490
Hej, Bulma!
38
00:03:01,820 --> 00:03:04,580
Ljudi vas se ovdje boje!
39
00:03:04,580 --> 00:03:06,100
o cemu pricas
40
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
Idem kupiti neke stvari! Čekaj ovdje!
41
00:03:10,940 --> 00:03:13,890
Pitam se prodaju li Hoi
Poi kapsule u ovom gradu?
42
00:03:18,020 --> 00:03:21,260
U pravu je. Jedan pogled na
ja i oni bježimo...
43
00:03:21,260 --> 00:03:23,610
Možda su lijepe djevojke ovdje rijetke?
44
00:03:25,660 --> 00:03:27,930
Idemo! Ovdje se prodaju kapsule!
45
00:03:30,500 --> 00:03:32,700
Hvala. Opet imate pun rezervoar.
46
00:03:32,700 --> 00:03:34,420
Za novac ćete morati malo pričekati.
47
00:03:34,420 --> 00:03:37,700
Osoba s novčanikom će se uskoro vratiti.
48
00:03:37,700 --> 00:03:41,770
Ne, sasvim je u redu!
Nema potrebe za plaćanjem!
49
00:03:52,860 --> 00:03:55,620
Nemaš tu baš ništa dobro...
50
00:03:55,620 --> 00:03:57,300
Oprostite...!
51
00:03:57,300 --> 00:03:59,020
to je u redu!
52
00:03:59,020 --> 00:04:00,580
Uzet ću ovih pet.
53
00:04:00,580 --> 00:04:02,170
C-Svakako!
54
00:04:03,460 --> 00:04:04,650
Izvolite!
55
00:04:05,860 --> 00:04:08,100
Možete li ih nabrojati
i staviti ih u kutiju?
56
00:04:08,100 --> 00:04:09,380
Koliko to dođe?
57
00:04:09,380 --> 00:04:12,370
Ne, ne! Nema potrebe
da ti platiš, naravno!
58
00:04:17,820 --> 00:04:19,940
Kakva dobra pogodba!
59
00:04:19,940 --> 00:04:23,020
Samo kućna kapsula za sebe
košta pola milijuna Zeni!
60
00:04:23,020 --> 00:04:25,340
Biti lijep sigurno ima svoje prednosti!
61
00:04:25,340 --> 00:04:27,640
Sada na isti način nabavite odjeću!
62
00:04:35,420 --> 00:04:37,930
Izgleda da je djevojka otišla nešto učiniti.
63
00:04:51,620 --> 00:04:54,140
Ovo mjesto je dosadno svaki put kad dođemo.
64
00:04:54,140 --> 00:04:56,650
Ni ovdje nema dobrih žena!
65
00:05:05,140 --> 00:05:07,370
Je li ovo sve što imaš?
66
00:05:07,900 --> 00:05:11,410
Ali jest bolji od
ta haljina zečice...
67
00:05:14,460 --> 00:05:16,210
O, da! Skoro sam zaboravio!
68
00:05:17,900 --> 00:05:19,020
Možete imati ove!
69
00:05:19,020 --> 00:05:21,020
Dakle, koliko sam ti dužan?
70
00:05:21,020 --> 00:05:25,090
N-Nisi član Rabbit Ganga?
71
00:05:25,780 --> 00:05:28,340
Zečja banda? Što je to?
72
00:05:28,340 --> 00:05:30,180
U čemu je problem?!
73
00:05:30,180 --> 00:05:33,650
Nemojte biti obmanjujući
pribor za glavu ovdje!
74
00:05:37,660 --> 00:05:40,540
Ne pokušavaju ostati
dalje od mene...
75
00:05:40,540 --> 00:05:43,330
Pitam se kakav je bio dogovor
s mojim dodatkom za zečje uši?
76
00:05:47,660 --> 00:05:49,730
Djevojka se napokon vratila.
77
00:05:50,620 --> 00:05:53,180
Oprostite na čekanju!
Kupio sam svašta!
78
00:05:53,180 --> 00:05:56,300
Ima li hrane? Umirem od gladi!
79
00:05:56,300 --> 00:06:00,290
Čovječe, kasniš!
Djevojkama treba vječnost za kupnju!
80
00:06:09,300 --> 00:06:10,900
Ove jabuke imaju usran okus!
81
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
Što? Imaš problem ili tako nešto?
82
00:06:12,900 --> 00:06:15,020
O-Naravno da ne...!
83
00:06:15,020 --> 00:06:16,660
Tko su ti momci?
84
00:06:16,660 --> 00:06:18,490
Kakva dva niskoodgojena kretena.
85
00:06:24,580 --> 00:06:25,970
Mamica!
86
00:06:29,100 --> 00:06:32,370
Ti malo derište! Kako se usuđuješ prijeći mi put!
87
00:06:33,260 --> 00:06:36,450
Molim te oprosti mu! On je još uvijek samo dijete!
88
00:06:39,500 --> 00:06:41,690
Nisam tražio nikakve vaše isprike!
89
00:06:42,580 --> 00:06:45,490
Oh, čovječe. Ovi momci su ludi...
90
00:06:46,340 --> 00:06:47,970
Te zečje uši...
91
00:06:50,820 --> 00:06:54,210
Hej, pogledaj.
U gradu je nova djevojka!
92
00:06:56,660 --> 00:06:58,770
Uopće nije loše!
93
00:07:04,140 --> 00:07:06,340
Ti, tamo!
94
00:07:06,340 --> 00:07:08,930
Što kažeš da se družiš s nama?
95
00:07:09,460 --> 00:07:12,090
Što misliš tko si ti?
96
00:07:12,420 --> 00:07:13,780
Ovo je rijetkost!
97
00:07:13,780 --> 00:07:17,100
Nikada niste čuli za Rabbit Gang,
što čak i bebe koje plaču šute?
98
00:07:17,100 --> 00:07:19,420
Mora da nisi odavde.
99
00:07:19,420 --> 00:07:23,730
Sada razumijem zašto svi
pobjegao od mene ranije!
100
00:07:26,620 --> 00:07:30,060
Žao mi je, ali nemam vremena
gubiti druženje s tobom!
101
00:07:30,060 --> 00:07:31,250
Krenimo!
102
00:07:37,100 --> 00:07:40,850
Baš si fejst! nemoj
želiš li živjeti dug život?
103
00:07:45,380 --> 00:07:46,260
Sin-kun!
104
00:07:46,260 --> 00:07:49,330
Ovi dečki su loši dečki! Prebijte ih!
105
00:07:51,860 --> 00:07:53,820
- U redu.
- Što sad?!
106
00:07:53,820 --> 00:07:56,730
Ti idiote! Imaju oružje!
107
00:07:57,060 --> 00:07:59,740
Prebit ćeš nas, ha?
108
00:07:59,740 --> 00:08:02,690
Predlažem da trčite kući
i mokri u krevet, dječače.
109
00:08:09,740 --> 00:08:13,210
- Zašto, ti...!
- Ti to tražiš!
110
00:08:28,780 --> 00:08:30,860
To je jedan manje!
111
00:08:30,860 --> 00:08:32,650
Prokleto dijete!
112
00:08:52,380 --> 00:08:55,660
Prošlo je toliko vremena otkako sam
zadnja borba! Osjećaj je odličan!
113
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Dobar posao!
114
00:08:56,660 --> 00:08:58,170
Pa, krenimo, može?
115
00:08:59,540 --> 00:09:00,970
Barbari.
116
00:09:02,260 --> 00:09:05,410
Kakva dva kretena. oni
nije imao šanse protiv Gokua.
117
00:09:09,740 --> 00:09:13,340
Kako se usuđuješ ponižavati Zečju bandu...!
118
00:09:13,340 --> 00:09:15,540
Platit ćeš za ovo!
119
00:09:15,540 --> 00:09:18,020
Što sad plače?
120
00:09:18,020 --> 00:09:19,080
Svejedno, idemo!
121
00:09:20,900 --> 00:09:22,140
Oprostite što smetam, šefe!
122
00:09:22,140 --> 00:09:24,210
Molim vas, odmah dođite u grad!
123
00:09:26,140 --> 00:09:28,930
Ovdje je jedan stvarno jak momak!
124
00:09:33,180 --> 00:09:35,770
Nemate pojma što ste upravo učinili!
125
00:09:49,460 --> 00:09:51,010
ha...?
126
00:09:54,340 --> 00:09:56,290
Što se događa?
127
00:10:48,980 --> 00:10:50,890
Svi su se sakrili...
128
00:10:54,500 --> 00:10:56,880
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga...
129
00:10:59,860 --> 00:11:03,850
Kako nepristojno! Mogli su na
najmanje hvala!
130
00:11:04,940 --> 00:11:07,320
jesi dobro Saberi se!
131
00:11:09,500 --> 00:11:11,340
Prokletstvo...!
132
00:11:11,340 --> 00:11:13,970
ne brini! Zvao sam šefa!
133
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
Šef?
134
00:11:17,260 --> 00:11:19,330
Hej, što misliš pod "šefe"?!
135
00:11:22,220 --> 00:11:24,520
Za vas je sve gotovo!
136
00:11:25,140 --> 00:11:27,770
Pretvorit će te u mrkvu i pojesti te!
137
00:11:29,940 --> 00:11:31,810
Mrkva...?
138
00:11:34,100 --> 00:11:36,530
Hej, ovo ne zvuči tako dobro!
Idemo odavde!
139
00:11:36,980 --> 00:11:40,330
Nema razloga za bijeg;
nismo učinili ništa loše.
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,730
tako je.
141
00:11:59,300 --> 00:12:03,530
- Šefe!
- Ovamo!
142
00:12:23,540 --> 00:12:26,290
Šef!
143
00:12:26,500 --> 00:12:29,060
Prestani sa svojim patetičnim plakanjem.
144
00:12:29,060 --> 00:12:32,180
Gdje su oni koji
prkosio mojoj Zečjoj bandi?
145
00:12:32,180 --> 00:12:34,300
To su bili oni!
146
00:12:34,300 --> 00:12:36,450
To je vođa Rabbit Ganga?
147
00:12:36,860 --> 00:12:40,090
Izgleda mi prilično slabo. ne mogu
vjerujte da sam se zapravo uplašio.
148
00:12:40,940 --> 00:12:43,860
hej Što si upravo rekao?!
149
00:12:43,860 --> 00:12:48,620
Rekli smo da bi trebao otići malo pomirisati
mrkve osim ako se ne želiš povrijediti!
150
00:12:48,620 --> 00:12:53,020
Zašto, ti...! Požalit ćeš
podcjenjujući našeg šefa!
151
00:12:53,020 --> 00:12:56,420
Mogao bih se zakleti da sam vidio
on negdje prije...
152
00:12:56,420 --> 00:13:00,820
Zaista jadno. Misliš
reci da su te ta djeca pretukla?
153
00:13:00,820 --> 00:13:03,300
mi smo sramota...
154
00:13:03,300 --> 00:13:04,650
Pa onda...
155
00:13:12,500 --> 00:13:14,650
Rukujmo se.
156
00:13:16,540 --> 00:13:18,530
Kakav čudak...
157
00:13:18,780 --> 00:13:21,460
Hoćeš reći da želiš biti prijatelj?
158
00:13:21,460 --> 00:13:23,660
tako je.
159
00:13:23,660 --> 00:13:24,940
Sada se sjećam!
160
00:13:24,940 --> 00:13:27,660
To je Usagi Ninjinka!
(Rabbit Carrot Transformer)
161
00:13:27,660 --> 00:13:30,010
Ne diraj ga...!
162
00:13:32,060 --> 00:13:34,850
Tko bi se ikad rukovao s tobom?!
163
00:13:38,060 --> 00:13:39,730
Dirnuo si me.
164
00:13:43,300 --> 00:13:45,860
Tako je bolje!
165
00:13:45,860 --> 00:13:48,890
Bulma se pretvorila u mrkvu!
166
00:13:50,620 --> 00:13:51,860
Tko se sad smije?!
167
00:13:51,860 --> 00:13:54,380
Nitko se ne petlja sa šefom!
168
00:13:54,380 --> 00:13:57,650
Svatko tko ga dotakne
pretvara se u mrkvu!
169
00:14:00,300 --> 00:14:01,650
Kretenu!
170
00:14:04,660 --> 00:14:07,660
Usuđuješ li mi se suprotstaviti?
171
00:14:07,660 --> 00:14:12,730
nemam ništa protiv! Dodirni me i
postat ćeš i ti mrkva!
172
00:14:15,460 --> 00:14:17,900
To je to, Goku! Koristite svoju motku!
173
00:14:17,900 --> 00:14:20,140
Ne trebate ga dirati!
174
00:14:20,140 --> 00:14:21,020
tako je!
175
00:14:21,020 --> 00:14:22,530
U redu, onda!
176
00:14:28,700 --> 00:14:30,530
J-samo malo.
177
00:14:36,220 --> 00:14:38,740
Nije te briga što će biti s ovom mrkvom?
178
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
Možda bih to trebao pojesti?
179
00:14:46,540 --> 00:14:49,410
To nije pošteno! dovraga!
180
00:14:50,340 --> 00:14:52,570
Oolong! Imate li kakvu dobru ideju?!
181
00:14:53,300 --> 00:14:55,260
Bok!
182
00:14:55,260 --> 00:14:57,450
Ovo nema nikakve veze sa mnom!
183
00:14:57,980 --> 00:15:01,090
Taj gad! Opet je pobjegao!
184
00:15:01,460 --> 00:15:03,660
Kako si pouzdanog prijatelja tamo imao.
185
00:15:03,660 --> 00:15:06,940
Vas dvoje! Nauči ovog dječaka lekciju!
186
00:15:06,940 --> 00:15:08,690
Dobili ste!
187
00:15:10,500 --> 00:15:14,090
- Hej!
- Platit ćeš što si nas ranije ponizio!
188
00:15:24,340 --> 00:15:26,060
Ovo je loše!
189
00:15:26,060 --> 00:15:29,490
Nikada nećemo dobiti sve Zmajeve
Muda ako poginu!
190
00:15:30,180 --> 00:15:32,530
Nemamo izbora! Moramo im pomoći!
191
00:15:33,140 --> 00:15:35,740
Pu-erh! Pretvori se u pticu
i ukradi tu mrkvu!
192
00:15:35,740 --> 00:15:36,370
Pravo!
193
00:15:45,820 --> 00:15:49,600
To je bilo samo zagrijavanje.
Udari ga stvarno ovaj put!
194
00:15:50,860 --> 00:15:58,890
Uzmi to, kopile...!
195
00:16:18,940 --> 00:16:21,100
Goku! Uzeli smo mu mrkvu!
196
00:16:21,100 --> 00:16:23,450
Sada prebijte sranje
njega sa svojim Nyoibou!
197
00:16:24,300 --> 00:16:27,690
Oh! Prošlo je dosta vremena!
Što radiš ovdje?
198
00:16:28,500 --> 00:16:31,060
Samo požuri i premlati ga!
199
00:16:31,500 --> 00:16:32,690
dobro!
200
00:16:35,340 --> 00:16:36,820
Vrati se ovamo!
201
00:16:36,820 --> 00:16:41,450
Vrati mi tu mrkvu!
202
00:16:51,060 --> 00:16:54,650
Dobar posao, Pu-erh! Sad požuri
i donesi mrkvu ovamo!
203
00:16:55,220 --> 00:16:57,090
Pravo!
204
00:17:02,700 --> 00:17:05,050
To je bilo blizu!
205
00:17:16,420 --> 00:17:19,960
Pazi, Goku! Ti ćeš se okrenuti
u mrkvu ako te dotakne!
206
00:17:33,300 --> 00:17:36,050
Što mislite o tome?
Mrkva je opet naša!
207
00:17:44,140 --> 00:17:47,130
Dobro, sada ću se okrenuti
ovaj u mrkvu!
208
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Odmakni se.
209
00:17:52,620 --> 00:17:55,330
Priđi bliže i ja ću...
210
00:18:05,500 --> 00:18:08,890
Dodirnut ću te!
211
00:18:09,460 --> 00:18:12,540
T-Ovo ne može biti...!
212
00:18:12,540 --> 00:18:14,620
Goku! Koristite Nyoibou!
213
00:18:14,620 --> 00:18:15,530
U redu!
214
00:18:29,780 --> 00:18:32,260
hej Vratite ovu mrkvu u normalu!
215
00:18:32,260 --> 00:18:34,450
Poštedit ću ti život ako to učiniš!
216
00:18:35,180 --> 00:18:37,780
P-Obećavam?
217
00:18:37,780 --> 00:18:39,290
ja ne lažem!
218
00:18:41,580 --> 00:18:43,850
U redu, onda.
219
00:18:49,460 --> 00:18:50,500
Bulma!
220
00:18:50,500 --> 00:18:52,650
Što mi se dogodilo?
221
00:18:53,180 --> 00:18:55,560
Yamucha te pomogao spasiti!
222
00:18:57,060 --> 00:19:00,020
Je li? Gdje je?!
223
00:19:00,020 --> 00:19:01,810
ha? Gdje je otišao?
224
00:19:05,940 --> 00:19:08,130
Jeste li sigurni u ovo?
225
00:19:08,740 --> 00:19:12,850
Naravno da jesam! Prošla bih
van ako joj se približim!
226
00:19:18,940 --> 00:19:20,940
jao
227
00:19:20,940 --> 00:19:25,260
Molim vas, ne dirajte nas, šefe!
Pretvorili bismo se u mrkve!
228
00:19:25,260 --> 00:19:27,660
Što imate reći za sebe?!
229
00:19:27,660 --> 00:19:30,380
Bježanje i odlazak
tvoji prijatelji iza...!
230
00:19:30,380 --> 00:19:33,020
Ali jesam se vratio...
231
00:19:33,020 --> 00:19:37,730
Hmph! Upravo si se vratio jer
nisi imao novaca!
232
00:19:38,260 --> 00:19:41,300
Trebali su te ostaviti kao mrkvu...
233
00:19:41,300 --> 00:19:42,330
Što je to bilo?!
234
00:19:44,220 --> 00:19:45,780
Gotovo!
235
00:19:45,780 --> 00:19:48,930
Što sad s tobom...
236
00:19:49,820 --> 00:19:52,120
Molim vas, budite nježni...!
237
00:19:58,140 --> 00:20:00,250
Puno produži, Nyoibou!
238
00:20:11,860 --> 00:20:13,660
Hvala ti puno!
239
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
Shvaćate li sada koliko smo super?
240
00:20:20,620 --> 00:20:22,210
kamo si nestao
241
00:20:23,900 --> 00:20:25,690
Zečevima je mjesto na Mjesecu, naravno!